3 00:01:43,280 --> 00:01:45,280 Alicia, mă duc să joc o rundă. 4 00:01:46,040 --> 00:01:48,560 Copilul vrea să vină cu mine. Îl voi lua cu el. 5 00:01:48,720 --> 00:01:50,400 Bine, dar nu întârzia. 6 00:02:06,600 --> 00:02:07,560 Isus. 7 00:02:08,880 --> 00:02:10,040 Carte moartă. 8 00:02:10,200 --> 00:02:11,920 Unde te duci cu asta, prostule? 9 00:02:12,080 --> 00:02:13,840 Deci ce fac? Le dai mai multe puncte? 10 00:02:14,000 --> 00:02:16,080 Nu vezi că acesta nu are atuuri? 11 00:02:16,240 --> 00:02:19,240 Nici nu stiu de ce incerc, nu știi nimic al naibii. 12 00:02:19,520 --> 00:02:20,800 Ei bine, atunci am plecat... 13 00:02:21,320 --> 00:02:22,320 La naiba! 14 00:02:22,480 --> 00:02:26,120 Haide, Miguelito, iau un Mercedes la magazin acum. 15 00:02:26,800 --> 00:02:30,160 Merche, dragă, încă una. Miguel, încă unul și plecăm. 16 00:02:30,600 --> 00:02:32,960 Prepară-i copilului un milkshake când ai ocazia. 17 00:02:33,640 --> 00:02:37,520 Plătesc oricum, pentru că idiotul ăsta mă va face să pierd. 18 00:02:52,520 --> 00:02:53,760 Tăiați. 19 00:02:54,880 --> 00:02:55,920 Păstrează scorul, bine? 20 00:02:56,320 --> 00:02:58,000 Dumnezeu să fie de partea noastră. 21 00:02:58,400 --> 00:02:59,960 Și tu, încearcă să te trezești o dată. 22 00:03:00,120 --> 00:03:02,560 Dacă faci din nou acea cascadorie, Te voi bate al naibii. 23 00:03:02,720 --> 00:03:05,520 În acest moment, dacă tot nu stiu sa joc... 24 00:03:05,680 --> 00:03:07,480 Mergeți să vă înșurubați. 25 00:03:11,640 --> 00:03:13,200 Nu am câștigat nici un truc al naibii. 26 00:03:13,360 --> 00:03:15,200 Cluburi sunt, haide! 27 00:03:49,880 --> 00:03:51,160 Să mergem, Gabriel! 28 00:03:51,320 --> 00:03:54,240 -Îmi termin țigara... -Da, termină. 29 00:03:54,400 --> 00:03:57,000 Dacă îl văd, Voi vorbi cu el. 30 00:04:00,160 --> 00:04:01,080 Gabriel! 31 00:04:06,520 --> 00:04:07,440 Haide! 32 00:04:08,240 --> 00:04:09,160 E timpul să mergi acasă! 33 00:04:11,240 --> 00:04:12,160 Gabriel! 34 00:04:14,440 --> 00:04:16,240 Ce sa întâmplat, Miguel? 35 00:04:17,360 --> 00:04:18,600 Nu-mi găsesc copilul. 36 00:04:19,080 --> 00:04:21,520 -Era chiar aici. - Băiatul? 37 00:04:21,680 --> 00:04:23,480 -Gabriel! - Așteaptă o secundă. 38 00:04:24,680 --> 00:04:27,000 Merche! Vezi dacă copilul e acolo. 39 00:04:27,160 --> 00:04:29,000 -E înăuntru? -Nu. 40 00:04:29,160 --> 00:04:30,080 Merche! 41 00:04:30,760 --> 00:04:32,520 Verifică dacă e înăuntru. 42 00:04:33,200 --> 00:04:34,400 Gabriel! 43 00:04:34,560 --> 00:04:36,280 El nu este aici. 44 00:04:38,320 --> 00:04:40,120 Poate că e pe alee. 45 00:04:40,280 --> 00:04:41,600 Nu-mi găsesc copilul. 46 00:04:42,920 --> 00:04:43,840 Gabriel! 47 00:04:44,000 --> 00:04:47,760 -Uşor. - Trebuie să fie pe aici. 48 00:04:47,920 --> 00:04:49,960 -Gabriel! -Voi verifica aici. 49 00:04:50,120 --> 00:04:54,440 Haide! La ora asta, copiii ar trebui să fie acasă. 50 00:04:54,600 --> 00:04:56,520 Nu e pe alee. 51 00:04:58,280 --> 00:04:59,480 Gabriel! 52 00:05:20,120 --> 00:05:21,160 Copilul? 53 00:05:22,840 --> 00:05:23,880 Gabriel! 54 00:05:25,080 --> 00:05:26,200 Gabriel! 55 00:05:35,880 --> 00:05:37,280 Miguel, ce sa întâmplat? 56 00:05:37,760 --> 00:05:38,920 Unde este fiul nostru? 57 00:05:42,920 --> 00:05:43,840 Gabriel. 58 00:05:44,600 --> 00:05:46,120 -Unde este el? -Nu e acasă. 59 00:05:47,880 --> 00:05:49,280 Miguel, unde este fiul nostru? 60 00:05:49,440 --> 00:05:50,800 Unde este el? 61 00:05:50,960 --> 00:05:52,960 Trebuie să se fi întors. El știe drumul spre casă. 62 00:05:53,120 --> 00:05:54,680 Nu e acasă. Unde este el? 63 00:05:56,120 --> 00:05:58,640 Unde este fiul nostru? Miguel, unde este? 64 00:06:01,280 --> 00:06:02,640 Nu știu. 65 00:06:03,400 --> 00:06:04,320 Nu știu. 66 00:06:04,720 --> 00:06:05,640 Nu știu. 67 00:06:06,960 --> 00:06:09,200 Ascultă la mine. Du-te să-l cauți, fugi. 68 00:06:21,160 --> 00:06:22,280 Gabriel! 69 00:06:26,800 --> 00:06:27,960 Gabriel! 70 00:06:34,200 --> 00:06:36,720 Haide, fiule! Fiule, te rog! 71 00:06:58,680 --> 00:07:01,280 Gabriel! 72 00:07:03,040 --> 00:07:04,320 Unde este el? 73 00:07:04,920 --> 00:07:06,200 Unde este el? 74 00:07:06,640 --> 00:07:07,560 Dragul meu! 75 00:07:09,520 --> 00:07:13,520 Gabriel! Unde ești? Ești acolo? 76 00:07:13,880 --> 00:07:14,800 Gabriel! 77 00:07:18,280 --> 00:07:19,840 Unde esti, fiule? 78 00:07:20,600 --> 00:07:21,920 Haide, fiule! fiule! 79 00:07:23,320 --> 00:07:26,360 Unde esti, fiule? Unde ești? 80 00:07:27,280 --> 00:07:28,480 Vino acasă, fiule! 81 00:07:56,920 --> 00:08:02,560 DIAVUL din interior 82 00:08:21,680 --> 00:08:22,600 Un calendar? 83 00:08:23,000 --> 00:08:24,400 Mmm... Nu. 84 00:08:24,800 --> 00:08:26,240 Am spus totul deja. 85 00:08:26,960 --> 00:08:28,800 Ai vrut ceva greu. 86 00:08:28,960 --> 00:08:30,760 Mamă, cât mai mult? 87 00:08:31,600 --> 00:08:32,520 Nu știu. 88 00:08:33,120 --> 00:08:35,280 Întreabă-l pe tatăl tău, el cunoaște mai bine drumul. 89 00:08:35,680 --> 00:08:36,800 Aproape am ajuns. 90 00:08:36,960 --> 00:08:38,560 Ai spus deja asta. 91 00:08:39,320 --> 00:08:41,680 Ne-am pierdut din nou, nu? 92 00:08:42,320 --> 00:08:44,080 Doar fii atent la joc. 93 00:08:46,480 --> 00:08:48,080 Trebuie să o sunăm pe sora ta. 94 00:08:48,240 --> 00:08:50,000 Sora mea? De ce? 95 00:08:50,160 --> 00:08:53,560 I-ai spus că vom fi acolo la prânz, și este aproape ora 16. 96 00:08:53,720 --> 00:08:55,920 Nu, i-am spus am încerca să reușim. 97 00:08:56,080 --> 00:08:58,400 Trebuie să o anunțăm. Știi cum e ea. 98 00:09:00,080 --> 00:09:01,000 Apoi lăsați-o să aștepte. 99 00:09:02,040 --> 00:09:03,480 Ea nu are altceva de făcut. 100 00:09:18,240 --> 00:09:19,160 Ce? 101 00:09:19,320 --> 00:09:21,880 -Vrei să vii în față? - Pot să conduc? 102 00:09:22,040 --> 00:09:23,200 În nici un caz. 103 00:09:23,640 --> 00:09:25,360 De ce? Tata a spus că pot. 104 00:09:25,520 --> 00:09:28,440 Nu-mi pasă ce a spus tatăl tău, drumul nu este un loc de joacă. 105 00:09:28,600 --> 00:09:29,680 Și polițiștii ar putea apărea. 106 00:09:29,840 --> 00:09:31,040 Polițiștii. 107 00:09:31,200 --> 00:09:33,160 Nimic niciodată vine pe acest drum. 108 00:09:33,800 --> 00:09:35,160 Haide, ridică-te aici. 109 00:09:35,840 --> 00:09:37,080 Hai, atentie. 110 00:09:38,320 --> 00:09:39,240 Chiar acolo. 111 00:09:40,000 --> 00:09:40,920 Acolo. Aşezaţi-vă. 112 00:09:41,840 --> 00:09:43,240 -Ești comod? -Da. 113 00:09:43,400 --> 00:09:45,080 Bine. Acum apucă roata. 114 00:09:45,240 --> 00:09:48,200 O mână aici. Iar celălalt... aici. 115 00:09:48,360 --> 00:09:49,280 Foarte bun. 116 00:09:49,760 --> 00:09:51,960 Foarte bun. Vezi liniile albe? 117 00:09:52,120 --> 00:09:53,360 Liniile albe. 118 00:09:53,520 --> 00:09:56,560 Nu poți atinge niciunul dintre ei. Trebuie să rămâi pe curs. 119 00:09:56,720 --> 00:09:59,120 Așa cum ești căpitanul unei nave, nu? 120 00:09:59,640 --> 00:10:01,120 Mă las acum, bine? 121 00:10:01,280 --> 00:10:02,800 -Sunteţi gata? -Da. 122 00:10:05,520 --> 00:10:07,480 Uite, mamă. Eu conduc. 123 00:10:07,640 --> 00:10:08,760 Foarte bun! 124 00:10:09,480 --> 00:10:10,800 -Uau! -Atent! 125 00:10:10,960 --> 00:10:12,400 E bine. Relaxați-vă. 126 00:10:13,280 --> 00:10:15,360 Bine, acum coboară această mână. 127 00:10:16,360 --> 00:10:18,840 Asta este. Împingeți spre dreapta și înainte. 128 00:10:19,800 --> 00:10:21,520 -Tomás! -Asta e corect. 129 00:10:21,920 --> 00:10:23,880 Puțin mai multă viteză. 130 00:10:24,800 --> 00:10:25,880 Ajunge deja! 131 00:10:26,040 --> 00:10:27,240 Alain Prost! 132 00:10:27,640 --> 00:10:30,920 Vă rog opriți mașina și trimite copilul înapoi. 133 00:10:31,080 --> 00:10:32,440 Haide! Așa am învățat. 134 00:10:32,600 --> 00:10:33,800 Mă asculți? 135 00:10:39,880 --> 00:10:41,440 Ce este acel zgomot? 136 00:10:41,600 --> 00:10:43,440 Așteaptă, așteaptă. Întoarce-te. 137 00:10:46,040 --> 00:10:47,080 Ce naiba se întâmplă? 138 00:10:48,960 --> 00:10:50,720 Trag peste. Opresc aici. 139 00:10:50,880 --> 00:10:51,800 Bine. 140 00:11:04,320 --> 00:11:05,240 Există apă. 141 00:11:06,720 --> 00:11:08,280 Tocmai am schimbat uleiul. 142 00:11:11,040 --> 00:11:12,240 Nici o idee blestemată. 143 00:11:58,640 --> 00:12:01,320 Isus Hristos, de dragul dracului. 144 00:12:17,800 --> 00:12:19,960 Stop! Stop! 145 00:12:20,120 --> 00:12:21,040 Stop. 146 00:12:24,440 --> 00:12:27,280 Mi s-a stricat mașina. Poți să mă duci la un garaj? 147 00:12:27,440 --> 00:12:28,360 Bine. 148 00:13:19,440 --> 00:13:22,880 -Ei bine, mulțumesc mult, șefă. -Pentru puțin. 149 00:13:31,080 --> 00:13:33,840 Voi intra înăuntru și îți spun mai târziu, bine? 150 00:13:39,200 --> 00:13:40,120 Buna ziua? 151 00:13:47,360 --> 00:13:48,320 Este cineva acolo? 152 00:14:02,080 --> 00:14:04,000 Scuze, am sunat, dar nu ai raspuns. 153 00:14:11,720 --> 00:14:12,720 ce vrei? 154 00:14:13,360 --> 00:14:15,400 Mi s-a stricat break. 155 00:14:15,560 --> 00:14:17,560 Dacă ai putea să arunci o privire la el, Aș aprecia. 156 00:14:21,960 --> 00:14:22,880 Nu. 157 00:14:23,800 --> 00:14:24,840 Închid acum. 158 00:14:25,720 --> 00:14:28,240 Ascultă la mine. Sunt blocat în mașină de zece ore. 159 00:14:28,400 --> 00:14:30,920 Soția mea este însărcinată în opt luni, ea este chiar acolo. 160 00:14:31,080 --> 00:14:32,600 Dă-mi o mână de ajutor, te rog. 161 00:14:37,880 --> 00:14:38,800 Așteaptă. 162 00:14:41,200 --> 00:14:43,120 Aici, îți dau asta în avans. 163 00:14:43,280 --> 00:14:44,600 Aruncă o privire la el și fă ce poți. 164 00:14:55,640 --> 00:14:57,280 Hei, am o brichetă pe care să o pot folosi? 165 00:15:16,120 --> 00:15:17,760 Deci ce, ai mult de lucru? 166 00:15:19,000 --> 00:15:20,560 Să vedem... patru, cinci... 167 00:15:20,720 --> 00:15:22,000 Depinde de zi. 168 00:15:27,360 --> 00:15:28,360 Și ce faci cu asta? 169 00:15:28,520 --> 00:15:29,920 Il vinzi? O repar? 170 00:15:30,640 --> 00:15:32,600 Asta nu se poate repara, este fier vechi. 171 00:16:11,440 --> 00:16:12,720 Va fi ambreiajul. 172 00:16:14,640 --> 00:16:16,800 Remorca aia e prea grea pentru aceasta masina. 173 00:16:19,080 --> 00:16:20,240 Și asta se poate repara? 174 00:16:25,080 --> 00:16:26,720 O sa vad daca am ceva. 175 00:17:03,000 --> 00:17:03,960 mama! 176 00:17:04,880 --> 00:17:05,920 mama! 177 00:17:06,480 --> 00:17:08,320 Mamă, ajută-mă! 178 00:17:09,520 --> 00:17:10,800 mama! 179 00:17:11,440 --> 00:17:12,560 mama! 180 00:17:14,560 --> 00:17:15,600 Philippe, unde ești? 181 00:17:15,760 --> 00:17:17,520 Mamă, vino! 182 00:17:18,920 --> 00:17:19,960 Philippe! 183 00:17:20,400 --> 00:17:21,520 Mamă, sunt aici! 184 00:17:21,680 --> 00:17:22,640 -Philippe! -Mama! 185 00:17:22,800 --> 00:17:24,600 Nu te mișca, iubirea mea, stai linistit, vin. 186 00:17:24,760 --> 00:17:25,960 Tomás, te rog! 187 00:17:34,480 --> 00:17:35,480 Du-te, du-te! 188 00:17:40,360 --> 00:17:41,560 Dragul meu. 189 00:17:44,720 --> 00:17:45,720 E în regulă. 190 00:17:48,120 --> 00:17:49,360 Totul e bine acum. 191 00:17:52,040 --> 00:17:53,800 Haide, hai să mergem, bine? 192 00:17:53,960 --> 00:17:55,280 Să luăm puțin aer. 193 00:17:55,440 --> 00:17:56,800 Haide. 194 00:17:59,560 --> 00:18:01,400 -Te simți bine? -Da. 195 00:18:02,760 --> 00:18:04,280 Câinele ăla e răutăcios. 196 00:18:08,280 --> 00:18:10,200 La ce te gândeai, Philippe? 197 00:18:10,480 --> 00:18:11,960 Îmi iau ochii de la tine pentru un minut, 198 00:18:12,120 --> 00:18:15,640 și singurul lucru la care te poți gândi se furișează în casa unui străin. 199 00:18:17,320 --> 00:18:19,160 iti dai seama ce ai facut? 200 00:18:19,320 --> 00:18:21,280 Acel animal ar fi putut... 201 00:18:32,160 --> 00:18:33,080 Pot să intru? 202 00:18:34,320 --> 00:18:36,200 Da, da. Da, desigur. Intră. 203 00:18:37,840 --> 00:18:39,480 Îmi pare rău. 204 00:18:55,720 --> 00:18:57,040 Te simți bine? 205 00:19:11,280 --> 00:19:12,840 Nu-l ține împotriva lui. 206 00:19:13,520 --> 00:19:14,720 E încă zdruncinat. 207 00:19:16,400 --> 00:19:18,200 Sunt sigur că e un băiat foarte bun. 208 00:19:27,120 --> 00:19:29,760 Scuze, nu ți-am oferit nimic. Vrei niște cafea? 209 00:19:42,800 --> 00:19:44,600 Aveţi copii? 210 00:19:51,160 --> 00:19:52,480 Nu mai e mult acum, nu? 211 00:19:52,840 --> 00:19:53,960 Cat de departe esti? 212 00:19:55,040 --> 00:19:57,960 Se presupune că, în cinci săptămâni îi vom vedea chipul mic. 213 00:20:02,240 --> 00:20:04,120 -Cum vrei? -Asta e bine. 214 00:20:05,120 --> 00:20:06,240 Bine. 215 00:20:08,880 --> 00:20:10,560 Bine, acolo. 216 00:20:15,680 --> 00:20:19,440 Ce faci pe aici? Nu suntem obișnuiți să vedem turiști. 217 00:20:20,760 --> 00:20:22,280 Este soțul meu. 218 00:20:22,760 --> 00:20:25,120 Este spaniol și... 219 00:20:25,280 --> 00:20:27,520 s-a născut într-un oraș aproape de aici. 220 00:20:28,440 --> 00:20:31,280 Vrea ca băiatul să știe locul în care a crescut. 221 00:20:32,760 --> 00:20:34,880 Deci nu ai fost aici înainte, atunci? 222 00:20:35,360 --> 00:20:36,280 Nu, nu. 223 00:20:36,880 --> 00:20:39,320 Este prima dată am vizitat Spania. 224 00:20:41,480 --> 00:20:42,560 Vorbesti foarte bine spaniola. 225 00:20:43,240 --> 00:20:44,160 Multumesc. 226 00:20:44,880 --> 00:20:48,200 Cu cât de beat este, Nu știu dacă va repara mașina. 227 00:20:49,360 --> 00:20:51,960 -Ea este cea care a fost... -Ma duc sa... 228 00:20:52,120 --> 00:20:54,560 adu-mi sotul ceva rece de băut. 229 00:20:55,000 --> 00:20:56,840 Să aveți o călătorie în siguranță. 230 00:20:59,960 --> 00:21:00,880 Multumesc. 231 00:21:01,680 --> 00:21:03,160 Încântat de cunoştinţă. 232 00:21:08,400 --> 00:21:09,720 Ce făcea ea aici? 233 00:21:12,600 --> 00:21:13,840 Și ce e în neregulă cu el? 234 00:21:14,160 --> 00:21:15,080 huh? 235 00:21:15,880 --> 00:21:17,480 Pisica ți-a luat limba? 236 00:21:31,080 --> 00:21:33,320 Pentru a ajunge la Camuñas, ar fi mai bine să iei drumul 237 00:21:33,480 --> 00:21:35,200 la marginea orașului. 238 00:21:35,360 --> 00:21:37,760 În aproximativ 20 de kilometri te poți întoarce pe drumul principal. 239 00:21:38,520 --> 00:21:39,800 Este mult mai rapid. 240 00:21:40,080 --> 00:21:42,280 Mulțumesc foarte mult. Vom ține cont de asta. 241 00:21:42,440 --> 00:21:43,440 Multumesc. 242 00:21:43,840 --> 00:21:46,240 Sper că vei trece pe aici și ne vedem pe drumul de întoarcere. 243 00:22:13,320 --> 00:22:14,520 Ce ai crezut a acelor oameni? 244 00:22:14,680 --> 00:22:16,120 Ce vrei să spui? 245 00:22:16,440 --> 00:22:18,080 Erau cam ciudați, nu? 246 00:22:18,240 --> 00:22:20,200 Toți spaniolii par ciudat pentru mine. 247 00:22:20,360 --> 00:22:22,760 Toți spaniolii? Şi eu? 248 00:22:23,800 --> 00:22:25,360 Ce ți se pare ciudat la mine? 249 00:22:28,160 --> 00:22:29,120 Ești morocănos. 250 00:22:30,760 --> 00:22:33,320 -Sunt morocănos? -Da, morocănos. 251 00:22:33,520 --> 00:22:34,680 Bine atunci. 252 00:22:34,840 --> 00:22:37,360 Dar tu... cam așa, nu-i așa? 253 00:22:37,520 --> 00:22:39,680 esti prost. 254 00:22:41,040 --> 00:22:42,680 Îți place puțin, nu-i așa? 255 00:22:43,800 --> 00:22:45,080 Morocănos. 256 00:22:45,560 --> 00:22:46,640 La dracu. 257 00:22:53,080 --> 00:22:54,800 Același lucru din nou. 258 00:22:57,480 --> 00:22:58,720 De dragul dracului. 259 00:23:08,920 --> 00:23:09,880 Urcă-te la volan! 260 00:23:12,280 --> 00:23:14,760 Încă suntem aproape de garaj. 261 00:23:15,120 --> 00:23:17,920 Îți putem suna cumnatul și pune-l să vină să ne ia. 262 00:23:18,720 --> 00:23:21,000 -Când îți spun, dă gazul. -Da da. 263 00:23:21,960 --> 00:23:24,320 Hai, du-te. Calca pe el acolo. 264 00:23:26,840 --> 00:23:28,040 Haide, lovește-l. 265 00:23:30,520 --> 00:23:31,920 Oprește-te, oprește-te. Stop. 266 00:23:33,520 --> 00:23:34,920 De dragul dracului. 267 00:23:36,800 --> 00:23:38,240 Bine, încearcă din nou. 268 00:23:39,640 --> 00:23:41,880 -La naiba... -Esti bine? 269 00:23:42,040 --> 00:23:44,960 Da, sunt grozav. Haide, încearcă din nou. 270 00:23:45,120 --> 00:23:46,040 Dă gazul. 271 00:23:47,600 --> 00:23:48,520 Bine, dezactivează-l. 272 00:23:48,920 --> 00:23:51,320 - Închide-l. Opreste motorul. -Acum? 273 00:23:55,760 --> 00:23:57,120 Tată, vine o mașină. 274 00:24:03,400 --> 00:24:04,320 Hei! 275 00:24:05,880 --> 00:24:07,080 Hei! Aici! 276 00:24:08,840 --> 00:24:10,080 Aici! 277 00:24:17,560 --> 00:24:18,760 La naiba, uite cine este. 278 00:24:19,760 --> 00:24:21,480 Știi ce fel de treaba rătăcită pe care ai făcut-o la mașina mea? 279 00:24:21,640 --> 00:24:23,000 -Este de necrezut! -Tomás! 280 00:24:23,840 --> 00:24:24,840 Așteaptă. 281 00:24:25,320 --> 00:24:26,240 Așteaptă, așteaptă. 282 00:24:31,800 --> 00:24:33,520 Nu! Nu! 283 00:24:34,200 --> 00:24:35,480 Coboară, coboară! 284 00:24:35,640 --> 00:24:36,880 Nu! 285 00:24:37,360 --> 00:24:38,320 Uşor. 286 00:24:38,480 --> 00:24:40,160 Nu! Nu! 287 00:24:42,400 --> 00:24:43,320 Nu! 288 00:24:45,520 --> 00:24:46,680 Dă-i drumul! 289 00:24:47,280 --> 00:24:49,000 Nu! 290 00:24:49,680 --> 00:24:51,160 mama! 291 00:24:54,520 --> 00:24:55,520 Dă-te jos! 292 00:24:58,840 --> 00:25:00,680 Liniște. 293 00:25:01,480 --> 00:25:04,080 -Mama! - Lasă-ne în pace. 294 00:25:05,560 --> 00:25:06,920 Nu! mama! 295 00:25:10,840 --> 00:25:11,880 Liniște. 296 00:25:15,440 --> 00:25:17,920 Nu! 297 00:25:20,080 --> 00:25:22,360 Nu! Nu! 298 00:25:24,880 --> 00:25:27,400 mama! Nu! 299 00:25:35,080 --> 00:25:37,120 mama! 300 00:28:19,760 --> 00:28:22,640 Ieri dimineață, capitala aragonezei a fost zguduită 301 00:28:22,800 --> 00:28:25,240 prin un jaf brutal la o sucursală bancară 302 00:28:25,400 --> 00:28:26,960 care s-a încheiat cu o tragedie. 303 00:28:27,120 --> 00:28:30,960 Doi ofițeri de poliție națională și-au pierdut viața într-un schimb de focuri 304 00:28:31,120 --> 00:28:33,360 cu tâlharii, care a reușit să scape, 305 00:28:33,520 --> 00:28:35,640 decolare cu o sumă mare de bani 306 00:28:35,800 --> 00:28:38,560 și luarea un ostatic angajat al unei bănci. 307 00:28:39,920 --> 00:28:41,760 Jaful a avut loc la ora 10:15 308 00:28:41,920 --> 00:28:44,920 la o sucursală la Banca de Economii La Inmaculada, 309 00:28:45,080 --> 00:28:46,440 în cartierul Delicias. 310 00:28:46,600 --> 00:28:49,200 Trei indivizi înarmați purtați măști de schi, 311 00:28:49,360 --> 00:28:51,080 doi dintre ei purtând arme de mână, 312 00:28:52,680 --> 00:28:56,120 a izbucnit violent pe când începea ziua de lucru... 313 00:28:57,720 --> 00:29:01,160 Nu vi se pare parca anvelopa e putin jos? 314 00:29:01,320 --> 00:29:03,440 Nu, e bine. 315 00:29:07,720 --> 00:29:09,160 Ce e, Merche? 316 00:29:09,320 --> 00:29:12,240 Același vechi. Totul bun? Un macchiato? 317 00:29:12,400 --> 00:29:13,720 -Două. - Doi sunt. 318 00:29:13,880 --> 00:29:15,840 Și dă-mi un pachet de țigări, te rog. 319 00:29:36,760 --> 00:29:39,040 Poliția Națională și Garda Civilă 320 00:29:39,200 --> 00:29:41,360 au lansat o vânătoare de oameni pe scară largă... 321 00:29:51,040 --> 00:29:54,760 Astăzi, orașul a declarat 24 de ore de doliu oficial. 322 00:29:54,920 --> 00:29:58,360 În această dimineață târziu, autoritățile nu au gestionat 323 00:29:58,520 --> 00:30:00,640 pentru a contacta cu răpitorii 324 00:30:00,800 --> 00:30:03,000 sau determină starea ostaticului. 325 00:30:03,160 --> 00:30:05,080 Multumesc. 326 00:30:13,720 --> 00:30:16,880 În mijlocul haosului, atacatorii au luat ostatici 327 00:30:17,040 --> 00:30:19,880 un tânăr angajat al unei bănci, 328 00:30:20,040 --> 00:30:22,880 identificat ca María Ángeles Almazán Cortés, 329 00:30:23,040 --> 00:30:25,880 28 de ani, și a fugit într-un vehicul furat. 330 00:30:26,040 --> 00:30:28,000 Un Renault 18 maro. 331 00:30:28,160 --> 00:30:30,080 Mașina a fost găsită ulterior 332 00:30:30,240 --> 00:30:33,640 abandonat lângă autostrada Barcelona, 333 00:30:35,000 --> 00:30:37,280 fără urmă de criminali sau ostaticul. 334 00:32:01,760 --> 00:32:02,680 Dragostea mea! 335 00:32:03,640 --> 00:32:04,560 Ce s-a întâmplat? 336 00:32:04,720 --> 00:32:06,800 Ce s-a întâmplat? Ce sa întâmplat, dragă? 337 00:32:06,960 --> 00:32:09,280 Stai cu mine, iubirea mea. Ce s-a întâmplat? 338 00:32:09,440 --> 00:32:11,400 Ce sa întâmplat, iubirea mea? Ce s-a întâmplat? 339 00:32:11,560 --> 00:32:13,080 mama! 340 00:32:13,240 --> 00:32:14,760 Mama e aici. Ce s-a întâmplat? 341 00:32:14,920 --> 00:32:16,440 Trebuie să știu ce se întâmplă. 342 00:32:19,600 --> 00:32:20,840 Diabetic. 343 00:32:24,360 --> 00:32:25,760 Unde este? 344 00:32:28,520 --> 00:32:29,640 Unde este? 345 00:32:32,520 --> 00:32:34,160 Unde este, la naiba? 346 00:32:40,320 --> 00:32:41,840 Haide, dragă, dragă. 347 00:32:42,680 --> 00:32:44,720 Suge, iubirea mea, naște. Suge. 348 00:32:45,520 --> 00:32:46,800 Naș, iubirea mea. 349 00:34:03,040 --> 00:34:04,600 Am de gând să termin asta. 350 00:34:04,760 --> 00:34:07,840 Dă băiatul un sărut de noapte bună pentru mine, bine? 351 00:34:08,000 --> 00:34:09,760 Dacă ai nevoie de mine, voi fi afară. 352 00:34:24,920 --> 00:34:26,200 Cina este gata. 353 00:34:38,240 --> 00:34:40,920 Dragă, trebuie să mănânci ceva sa te simti mai bine. 354 00:34:50,520 --> 00:34:52,840 Ei bine, dacă nu vrei, e în regulă, bine? 355 00:34:54,240 --> 00:34:56,080 Dar măcar bea-ți laptele. 356 00:34:59,040 --> 00:35:00,120 Ce este, Luna? 357 00:35:01,880 --> 00:35:03,720 Noapte bună, iubirea mea. 358 00:37:42,960 --> 00:37:43,880 Aici! 359 00:37:44,280 --> 00:37:46,280 Vă rog să mă ajutați! 360 00:37:47,040 --> 00:37:49,920 Aici! Sunt aici! 361 00:37:50,080 --> 00:37:51,000 Liniște, Luna. 362 00:37:51,960 --> 00:37:54,120 Aici! Sunt aici! 363 00:37:54,280 --> 00:37:56,760 Aici! Vă rog să mă ajutați! 364 00:37:57,080 --> 00:37:59,560 Sunt aici! Ajutor! 365 00:37:59,960 --> 00:38:02,200 Sunt aici! Ajutați-mă! 366 00:38:02,600 --> 00:38:04,840 Ajutor! Aici! 367 00:38:05,000 --> 00:38:08,520 Aici, te rog. Sunt aici! 368 00:38:08,800 --> 00:38:10,320 Nu mă lăsa în pace. 369 00:38:10,640 --> 00:38:13,440 Aici! Aici! 370 00:38:14,760 --> 00:38:16,560 Ajutați-mă! Aici! 371 00:38:17,240 --> 00:38:18,520 Aici! 372 00:38:19,200 --> 00:38:22,080 Sunt aici! Ajutați-mă! 373 00:40:03,360 --> 00:40:05,040 Dragă, mă auzi? 374 00:40:09,760 --> 00:40:11,600 Mama va avea grijă de tine, iubirea mea. 375 00:40:13,440 --> 00:40:15,000 Vei vedea, jur. 376 00:40:17,400 --> 00:40:19,560 nu voi lăsa ți se întâmplă din nou ceva rău. 377 00:40:20,480 --> 00:40:21,640 Iţi promit. 378 00:40:26,440 --> 00:40:28,000 Dragul meu. 379 00:42:26,840 --> 00:42:27,840 Bună dimineața, Miguel. 380 00:42:31,080 --> 00:42:32,520 Ce mai faci? Ești ocupat? 381 00:42:32,680 --> 00:42:33,600 Dimineaţă. 382 00:42:34,160 --> 00:42:36,200 Ei bine... la fel ca întotdeauna. 383 00:42:36,840 --> 00:42:38,240 Păcat de mașină. 384 00:42:38,680 --> 00:42:41,320 Acesta este aici pentru a fi reparat sau pentru depozitul de vechituri? 385 00:42:41,480 --> 00:42:42,400 Nu știu încă. 386 00:42:44,560 --> 00:42:46,400 Atunci nu te grăbești prea mult. 387 00:43:00,480 --> 00:43:02,720 Uite, căutăm pentru această familie. 388 00:43:03,600 --> 00:43:05,800 Călătoresc într-o break cu o remorcă. 389 00:43:05,960 --> 00:43:08,880 Bărbatul este spaniol. Femeia și copilul sunt francezi. 390 00:43:09,040 --> 00:43:11,960 Din câte știm noi, au fost ieri în oraș. 391 00:43:12,560 --> 00:43:13,480 Da. 392 00:43:14,160 --> 00:43:15,120 Au fost aici. 393 00:43:16,000 --> 00:43:17,800 După amiază. Au avut o avarie. 394 00:43:17,960 --> 00:43:19,280 Ce fel de problemă? 395 00:43:20,440 --> 00:43:21,480 Ambreiajul. 396 00:43:21,640 --> 00:43:24,400 Centura a fost arsă, așa că am pus unul pe care aveam. 397 00:43:24,560 --> 00:43:25,640 La ce oră era? 398 00:43:28,160 --> 00:43:30,000 După-amiaza, pe la 6. 399 00:43:31,560 --> 00:43:33,480 Au spus unde se îndreaptă? 400 00:43:35,520 --> 00:43:36,440 Nu. 401 00:43:37,360 --> 00:43:38,680 De ce? Sa întâmplat ceva? 402 00:43:39,080 --> 00:43:41,720 Nu neaparat, dar trebuie să ne asigurăm. 403 00:43:42,360 --> 00:43:44,720 Chestia este, veneau din Franta, 404 00:43:44,880 --> 00:43:45,800 în drum spre Camuñas. 405 00:43:46,520 --> 00:43:48,760 Trebuiau să sosească ieri și nu au făcut-o. 406 00:43:49,080 --> 00:43:52,040 Sora bărbatului a sunat toată noaptea, 407 00:43:52,200 --> 00:43:54,760 fiecare stație, de aici până în Andorra. 408 00:44:04,600 --> 00:44:06,360 Au stat mult la garaj? 409 00:44:07,440 --> 00:44:08,760 Nu, ei bine... 410 00:44:08,920 --> 00:44:11,160 Se grăbeau, au plecat imediat. 411 00:44:11,320 --> 00:44:13,480 Au sunat de aici? 412 00:44:15,360 --> 00:44:16,440 Nu. 413 00:44:16,840 --> 00:44:18,440 Deci nu au intrat în casă? 414 00:44:19,800 --> 00:44:21,920 Nu, au rămas afară, în rulotă. 415 00:44:22,200 --> 00:44:23,120 În regulă. 416 00:44:24,800 --> 00:44:26,920 - Soția ta era acasă? -Nu. 417 00:44:29,000 --> 00:44:32,120 Deci ea nu a vorbit cu ei, nu? Apropo, cum e? 418 00:44:32,280 --> 00:44:34,560 -Amenda. -Nu o vezi prin sat. 419 00:44:34,720 --> 00:44:36,960 -Soția mea întreabă de ea. - E bine. 420 00:44:37,120 --> 00:44:38,800 -E acasă? -Nu. 421 00:44:39,640 --> 00:44:41,080 Bine, salută-i atunci. 422 00:44:41,960 --> 00:44:43,800 Ei bine, înapoi la cuplul francez. 423 00:44:43,960 --> 00:44:47,560 Avem nevoie să ne dai câteva detalii pentru a emite alerta. 424 00:44:48,040 --> 00:44:50,040 Din moment ce ești ultima persoană cine le-a văzut, 425 00:44:50,440 --> 00:44:52,440 avem nevoie de... 426 00:44:52,600 --> 00:44:54,680 Nimic serios, doar două întrebări. 427 00:44:54,840 --> 00:44:57,440 Spune ce-ți amintești și atât, bine? 428 00:44:59,560 --> 00:45:00,880 De dragul dracului. 429 00:45:01,240 --> 00:45:03,480 Eu... mi-am uitat caietul. 430 00:45:03,640 --> 00:45:06,120 -Fă-mi o favoare, du-te și ia-l. -Da. 431 00:45:06,280 --> 00:45:07,440 În torpedo. 432 00:45:08,160 --> 00:45:09,080 vrei unul? 433 00:45:09,240 --> 00:45:10,520 Ce? 434 00:45:10,680 --> 00:45:11,680 O țigară. 435 00:45:14,360 --> 00:45:15,600 Aici. 436 00:45:18,680 --> 00:45:20,280 Să vedem, bricheta. 437 00:46:30,320 --> 00:46:31,400 Buna ziua? 438 00:46:37,920 --> 00:46:38,880 -Miguel. -Huh? 439 00:46:40,960 --> 00:46:42,640 Sunt două lucruri pe care nu le înțeleg. 440 00:46:54,520 --> 00:46:55,720 Una dintre ele este... 441 00:46:56,240 --> 00:47:01,400 Ce făceai la bar cu mașina acestor oameni? 442 00:47:06,800 --> 00:47:07,840 Alicia? 443 00:47:15,120 --> 00:47:16,160 Iar al doilea... 444 00:47:19,400 --> 00:47:21,040 Unde erau oamenii astia... 445 00:47:22,680 --> 00:47:24,520 cât ai fost acolo? 446 00:47:31,840 --> 00:47:33,360 Ajutor! 447 00:47:34,160 --> 00:47:36,000 Ajutor! Aici! 448 00:47:40,240 --> 00:47:42,200 Ajutor, va rog! 449 00:47:51,680 --> 00:47:53,200 -Miguel? -Da? 450 00:47:53,480 --> 00:47:54,640 Ce-ai făcut? 451 00:48:00,160 --> 00:48:01,160 Haide. 452 00:48:03,320 --> 00:48:04,360 Să mergem la gară 453 00:48:05,360 --> 00:48:07,320 și îmi poți explica acolo. 454 00:48:07,480 --> 00:48:08,400 Să mergem. 455 00:48:16,800 --> 00:48:18,160 Du-te și ia mașina! 456 00:48:50,880 --> 00:48:52,080 Nu! Nu, te rog. 457 00:50:45,440 --> 00:50:46,680 Pe aici. 458 00:50:49,360 --> 00:50:50,560 Aici. 459 00:50:55,880 --> 00:50:56,800 Bine, aici. 460 00:50:57,920 --> 00:50:59,400 Drept înainte, ca bărbații. 461 00:51:31,160 --> 00:51:33,160 Într-o zi, tu și cu mine mergem a merge la vânătoare. 462 00:51:34,880 --> 00:51:38,400 Mă gândeam la potârnichi, este aproape sezon. 463 00:51:41,720 --> 00:51:43,440 Trebuie să fii atent, 464 00:51:43,600 --> 00:51:45,680 pentru ca sunt rapizi și se ascund bine. 465 00:51:47,560 --> 00:51:49,520 Primul lucru este să iei un câine. 466 00:51:49,680 --> 00:51:52,280 Ai nevoie de un câine bun pentru a le spăla, 467 00:51:52,440 --> 00:51:54,080 ca cea pe care o avea tatăl meu. 468 00:51:56,240 --> 00:52:00,000 Trucul este să-i lași să decoleze și trage o dată sau de două ori. 469 00:52:01,240 --> 00:52:04,160 Trebuie să fii atent, dar nu e greu să-i lovești. 470 00:52:08,680 --> 00:52:11,240 te voi invata, cum m-a învățat bunicul. 471 00:52:17,440 --> 00:52:18,440 Aproape am terminat. 472 00:52:19,840 --> 00:52:22,080 Trebuie să pleci devreme pentru a profita la maximum de zi. 473 00:52:23,640 --> 00:52:26,040 A vâna, trebuie să vorbești puțin și să mergi mult, 474 00:52:26,200 --> 00:52:28,040 dar e distractiv, vei vedea. 475 00:52:28,720 --> 00:52:31,520 Îi vom spune mamei să ne împacheteze un prânz bun 476 00:52:31,680 --> 00:52:32,960 și ne vom distra de minune. 477 00:52:33,720 --> 00:52:34,960 Vei vedea. 478 00:52:35,960 --> 00:52:37,760 Bunicul i-a plăcut. 479 00:52:38,600 --> 00:52:39,560 Haide. 480 00:52:39,720 --> 00:52:40,680 Haide. 481 00:53:23,720 --> 00:53:25,360 Fără indicii încă despre atacatori 482 00:53:25,520 --> 00:53:28,800 care a ucis doi ofițeri de poliție și a răpit un ostatic 483 00:53:28,960 --> 00:53:31,480 în jaful băncii de marți în Zaragoza. 484 00:53:31,640 --> 00:53:35,200 Spune Ministerul de Interne operația de căutare 485 00:53:35,360 --> 00:53:38,360 a fost extins în zonă și forță de muncă 486 00:53:38,520 --> 00:53:41,480 și va continua să crească în următoarele câteva ore. 487 00:53:59,360 --> 00:54:00,760 Haide, să mergem! 488 00:54:01,320 --> 00:54:02,520 Ce naiba face? 489 00:54:04,520 --> 00:54:05,480 Haide, să mergem! 490 00:54:06,920 --> 00:54:07,880 Haide! 491 00:54:08,560 --> 00:54:09,840 Hai, hai. 492 00:54:10,800 --> 00:54:12,360 -Ascunde copilul. -E în regulă. Stai aici. 493 00:54:13,040 --> 00:54:14,880 La naiba, pleacă. Hai, după el. 494 00:54:24,080 --> 00:54:25,920 Hai, lovește-l! Mai mult, mai mult! 495 00:54:26,720 --> 00:54:27,760 Nu pot! Nu pot merge mai repede! 496 00:54:33,920 --> 00:54:35,680 Asigurați-vă că copilul nu se ridică. 497 00:54:35,840 --> 00:54:36,760 Nu-i lăsa să-l vadă. 498 00:55:05,200 --> 00:55:06,960 Îți amintești stiloul lui Úrbez? 499 00:55:08,880 --> 00:55:10,440 Îți amintești sau nu? 500 00:55:10,800 --> 00:55:11,840 Da, cred că da. 501 00:55:18,160 --> 00:55:19,920 Dă-mi pușca. Dă-mi pușca! 502 00:55:22,720 --> 00:55:24,920 -Asculta. -Iesi din masina. 503 00:55:27,560 --> 00:55:30,160 Este chiar în spate acel deal din dreapta. 504 00:55:30,440 --> 00:55:32,400 De îndată ce ies afară, tu alergi. 505 00:55:32,800 --> 00:55:35,840 Intră în șanțul care curge în jur câmpul și urcă pe deal. 506 00:55:36,240 --> 00:55:37,760 De sus vei vedea hambarul. 507 00:55:38,480 --> 00:55:41,120 E departe, dar când ajungi acolo nu va fi nimeni. 508 00:55:41,440 --> 00:55:43,200 Puteți petrece noaptea acolo. 509 00:55:44,240 --> 00:55:45,160 Bine? 510 00:55:45,480 --> 00:55:48,280 Ieși din mașină, pentru numele naibii! 511 00:55:50,520 --> 00:55:51,600 Iartă-mă. 512 00:55:54,400 --> 00:55:56,240 Haide! 513 00:56:02,160 --> 00:56:04,320 Ieși din mașină! 514 00:56:04,480 --> 00:56:05,640 Să mergem. 515 00:56:06,880 --> 00:56:08,120 În regulă! 516 00:56:08,280 --> 00:56:09,320 În regulă! 517 00:56:09,480 --> 00:56:11,240 Stai pe loc! Aruncă pușca! 518 00:56:11,400 --> 00:56:12,480 Aruncă pușca! 519 00:56:12,920 --> 00:56:13,840 Nu trage. 520 00:56:14,440 --> 00:56:15,600 Armă la pământ! 521 00:56:15,760 --> 00:56:16,840 Aruncă pușca! 522 00:56:17,000 --> 00:56:18,120 Fugi, fugi. 523 00:56:18,280 --> 00:56:20,120 Mâinile pe cap. 524 00:56:22,400 --> 00:56:23,600 Pune-l pe pământ. 525 00:56:23,760 --> 00:56:25,280 -Nu trage! -Pe pământ! 526 00:56:29,600 --> 00:56:31,920 -În genunchi. -Ajutor! 527 00:56:32,640 --> 00:56:33,640 -Nu trage. -Haide! 528 00:56:35,040 --> 00:56:36,920 -Încă un pas și trag! -Hei! 529 00:56:39,960 --> 00:56:41,600 Nenorociți! 530 00:56:47,360 --> 00:56:48,480 Haide. 531 00:56:49,440 --> 00:56:51,760 Vino aici. Te am acum, ticălosule. 532 00:56:52,600 --> 00:56:54,440 Verifică portbagajul. 533 00:56:57,480 --> 00:56:58,920 Nu e nimeni aici, domnule. 534 00:57:09,040 --> 00:57:10,440 Știm ce ai făcut. 535 00:57:10,640 --> 00:57:13,200 Am găsit cadavrele la fier vechi. 536 00:57:13,600 --> 00:57:15,680 Acesta nu este momentul să te judec pentru asta, 537 00:57:15,840 --> 00:57:18,800 dar tot ce faci acum va avea consecinte. 538 00:57:18,960 --> 00:57:19,880 Mă înțelegi? 539 00:57:23,160 --> 00:57:24,640 Unde l-ai dus pe acel copil? 540 00:57:28,400 --> 00:57:29,320 Nu știu. 541 00:57:29,480 --> 00:57:32,360 Conduceai, Miguel. Trebuie să știi. 542 00:57:33,640 --> 00:57:35,360 Unde ai trimis-o, la gară? 543 00:57:37,240 --> 00:57:38,680 Sunt ofițeri la fiecare statie 544 00:57:38,840 --> 00:57:41,440 și ați văzut că sunt blocaje pe drumuri. 545 00:57:41,920 --> 00:57:43,400 Deci nu va pleca de aici. 546 00:57:46,600 --> 00:57:47,840 Uite. 547 00:57:48,800 --> 00:57:52,040 Tot ce ne trebuie este să ne spui tu unde este acel copil și totul se termină. 548 00:57:54,040 --> 00:57:55,480 Miguel, unde este Alicia? 549 00:57:56,920 --> 00:57:58,400 Nu știu. 550 00:58:06,600 --> 00:58:07,880 Miguel. 551 00:58:13,880 --> 00:58:15,120 Miguel. 552 00:58:29,240 --> 00:58:31,800 Taie prostiile, Am avut-o până aici cu tine. 553 00:58:32,760 --> 00:58:33,760 Uită-te la mine. 554 00:58:37,760 --> 00:58:40,800 Îi cunoști pe toți în sat a aflat? 555 00:58:40,960 --> 00:58:43,840 Că ai ucis un gardian și o femeie însărcinată. 556 00:58:46,080 --> 00:58:48,760 Nimănui nu o să dea doi bani pe tine sau despre soția ta nebună. 557 00:58:49,440 --> 00:58:51,600 O vor împușca dacă o văd. 558 00:58:52,760 --> 00:58:53,680 Ești singur. 559 00:58:54,120 --> 00:58:55,480 ma auzi? 560 00:58:59,880 --> 00:59:02,920 Acum o să iei asta și spune-mi unde este Alicia. 561 00:59:03,360 --> 00:59:05,280 Am să o iau și adu-o înapoi aici, 562 00:59:05,680 --> 00:59:07,280 înainte ca cineva să pună un deget pe ea. 563 00:59:10,320 --> 00:59:11,440 Vă rog. 564 00:59:12,800 --> 00:59:14,000 Nu știu unde sunt. 565 00:59:15,800 --> 00:59:17,080 ți-aș spune. 566 00:59:17,560 --> 00:59:18,600 Dar nu stiu. 567 01:00:45,120 --> 01:00:47,000 La naiba cu asta. 568 01:00:47,160 --> 01:00:48,440 Vorbește, pentru numele naibii! 569 01:00:48,600 --> 01:00:52,200 Spune-mi unde sunt sau jur vei săruta pământul! 570 01:00:52,360 --> 01:00:53,640 Vorbi! 571 01:00:58,360 --> 01:00:59,560 Unde sunt? 572 01:01:00,080 --> 01:01:01,080 -Unde sunt? -Căpitan. 573 01:01:01,240 --> 01:01:03,480 Nu mă atinge! Unde sunt? 574 01:01:04,120 --> 01:01:06,360 - Căpitane, e de ajuns! -La naiba! 575 01:02:23,120 --> 01:02:24,280 Am venit să-l văd pe deținut. 576 01:02:25,800 --> 01:02:26,720 Ce aştepţi? 577 01:02:27,160 --> 01:02:28,200 Haide. 578 01:02:28,920 --> 01:02:30,520 Am ordine să nu lase pe nimeni să intre. 579 01:02:30,680 --> 01:02:31,680 La naiba... 580 01:02:32,800 --> 01:02:34,040 ce fac? 581 01:02:35,680 --> 01:02:36,880 Îți las arma. 582 01:03:29,280 --> 01:03:31,120 Să vedem ce zice. 583 01:03:38,800 --> 01:03:41,080 Știu cât de greu este să te uiți la această fotografie. 584 01:03:50,960 --> 01:03:53,800 Miguel, acest dosar era pe biroul lui Ibáñez. 585 01:03:54,920 --> 01:03:56,240 E plin de note. 586 01:03:57,360 --> 01:03:58,800 A continuat să treacă peste asta. 587 01:04:01,120 --> 01:04:03,680 A făcut tot ce a putut să-ți găsești fiul. 588 01:04:03,840 --> 01:04:06,080 -Dar nu l-a găsit! -Dar l-a căutat. 589 01:04:07,080 --> 01:04:09,160 Nimeni nu știe Ce sa întâmplat în noaptea aceea, Miguel. 590 01:04:09,960 --> 01:04:11,240 Dar nu a fost vina ta. 591 01:04:13,000 --> 01:04:13,920 ma auzi? 592 01:04:16,920 --> 01:04:18,480 Copilul pe care l-ai luat... 593 01:04:19,880 --> 01:04:21,960 nu are nimic de a face cu asta, Miguel. 594 01:04:24,200 --> 01:04:26,200 Am nevoie să mă ajuți găsește-l. 595 01:04:27,400 --> 01:04:28,320 Nu pot. 596 01:04:29,160 --> 01:04:30,360 Da, poți. 597 01:04:31,560 --> 01:04:32,880 Da, poți. 598 01:04:33,840 --> 01:04:36,080 Poți, pentru că nu vrei asta sa se intample din nou. 599 01:04:37,160 --> 01:04:38,400 Acest. 600 01:04:39,280 --> 01:04:41,840 -Același lucru care s-a întâmplat cu Gabriel. -Nu pot! 601 01:04:42,560 --> 01:04:45,080 Ea are nevoie de el. Și îi datorez. 602 01:04:45,360 --> 01:04:46,800 Pentru că a fost vina mea. 603 01:04:46,960 --> 01:04:48,560 Da. Da, a fost vina mea. 604 01:04:50,280 --> 01:04:53,200 Un tată nu ar trebui să piardă un copil. 605 01:04:54,080 --> 01:04:56,400 Era cu mine și a trebuit să-l protejez. 606 01:04:59,600 --> 01:05:00,840 Seamănă atât de mult cu el. 607 01:05:01,160 --> 01:05:02,800 A fost un miracol. 608 01:05:02,960 --> 01:05:05,480 Am crezut că s-a întors acasă. 609 01:05:06,120 --> 01:05:07,360 Că a fost un miracol. 610 01:05:09,320 --> 01:05:10,800 Știu, Miguel, dar nu a fost. 611 01:05:12,240 --> 01:05:13,200 Îmi pare rău. 612 01:05:15,360 --> 01:05:16,280 Nu s-a întors. 613 01:05:16,560 --> 01:05:17,880 fiul meu. 614 01:05:18,400 --> 01:05:20,600 Și nu putem lăsa acel copil plătește pentru asta. 615 01:05:24,000 --> 01:05:25,280 Îmi pare rău. 616 01:05:26,560 --> 01:05:28,480 Trebuie să-l ajutăm întoarce-te acasă. 617 01:05:29,480 --> 01:05:32,120 Îmi pare rău. 618 01:05:34,400 --> 01:05:35,720 Îmi pare rău. 619 01:05:40,880 --> 01:05:42,160 Îmi pare rău. 620 01:05:45,400 --> 01:05:46,640 Îmi pare rău. 621 01:05:48,480 --> 01:05:49,960 Sunt la condeiul lui Úrbez. 622 01:05:51,400 --> 01:05:53,280 Nu știu cât vor rămâne acolo. 623 01:05:54,880 --> 01:05:56,160 Te rog, te rog. 624 01:05:57,800 --> 01:05:59,240 Nu-mi răni soția. 625 01:05:59,400 --> 01:06:02,040 Vă rog. Nu-mi răni soția. 626 01:06:02,200 --> 01:06:03,520 Desigur. 627 01:06:34,440 --> 01:06:35,480 Ce s-a întâmplat? 628 01:06:36,360 --> 01:06:38,440 Ce s-a întâmplat? Draga mea, ce sa întâmplat? 629 01:06:41,080 --> 01:06:42,000 Ce s-a întâmplat? 630 01:06:49,480 --> 01:06:50,480 Nu! 631 01:06:50,640 --> 01:06:51,680 Nu, nu, nu, nu. 632 01:06:54,320 --> 01:06:55,240 Vino aici. 633 01:06:55,680 --> 01:06:56,840 Vino aici. 634 01:06:57,400 --> 01:06:58,440 De ce? 635 01:06:58,840 --> 01:07:01,280 De ce îmi faci asta? De ce? 636 01:07:01,440 --> 01:07:03,600 De ce îmi faci asta? De ce? 637 01:07:11,000 --> 01:07:11,920 Iartă-mă. 638 01:07:12,680 --> 01:07:14,400 Iartă-mă, iartă-mă. 639 01:07:14,560 --> 01:07:15,520 Lasă-mă! 640 01:07:16,280 --> 01:07:18,280 Scuze, scuze. Iartă-mă. 641 01:08:50,600 --> 01:08:53,360 Cauta-l! 642 01:10:18,880 --> 01:10:20,360 fiul meu. 643 01:10:27,440 --> 01:10:29,160 Iartă-mă. 644 01:11:38,160 --> 01:11:39,520 Ce faci aici? 645 01:11:43,480 --> 01:11:44,800 Unde sunt parintii tai? 646 01:11:49,840 --> 01:11:51,320 Hai, vino cu mine, Te voi duce înapoi în oraș. 647 01:11:57,280 --> 01:11:58,200 Așteaptă. 648 01:12:00,080 --> 01:12:01,920 Am ceva pentru tine. 649 01:12:22,160 --> 01:12:23,160 Uite. 650 01:12:32,200 --> 01:12:33,160 Aşa? 651 01:12:33,840 --> 01:12:35,200 vei veni cu mine? 652 01:12:44,000 --> 01:12:45,200 Hai, ce faci acolo? 653 01:12:45,880 --> 01:12:47,160 Hai să mergem, hai! 654 01:20:43,040 --> 01:20:46,360 DIAVUL din interior